國家漢辦主任、孔子學(xué)院總部總干事許琳13日在京接受記者采訪時指出，由于翻譯人才、出版和營銷等方面的資源不足，非英語語種漢語教材的發(fā)展步伐遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有跟上漢語推廣的步伐。
許琳是在13日閉幕的第四屆全球孔子學(xué)院大會上對記者說這番話的。她指出，與德國的歌德學(xué)院、西班牙的塞外提斯學(xué)院等國外語言推廣機構(gòu)相比，孔子學(xué)院至今沒有推出一本可與《少年維特之煩惱》、《堂吉珂德》等相當(dāng)?shù)拇斫滩��？鬃拥闹撝墩撜Z》至今還未找到一本由中國人自己翻譯并獲得外國人認(rèn)可的譯本。
“孔子學(xué)院是個文化超市，我們必須把各種資源整合起來，充分推動中外方合作，用更好的教材適應(yīng)海外漢語學(xué)習(xí)者不斷增長的需求�！痹S琳說。
據(jù)了解，目前，通過中外合作的辦法，全球88個國家和地區(qū)已建立282所孔子學(xué)院和272個孔子課堂（主要在中學(xué)建立），海外約有4000萬人在學(xué)習(xí)漢語。2008年網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院已開始運行，受眾達(dá)149個國家1000余萬人次。
國家漢辦暨孔子學(xué)院總部還與中國國際廣播電臺合作，在日本、俄羅斯、肯尼亞等國開辦了12所廣播孔子學(xué)院，借助國際臺50多種語言的對外傳播優(yōu)勢，播出漢語教學(xué)節(jié)目，開展遠(yuǎn)程多媒體教學(xué)。
許琳告訴記者，盡管大多數(shù)孔子學(xué)院是依托國外大學(xué)建立的，但它們的影響力已逐漸延伸到當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，產(chǎn)生了許多新的需求。因此，本屆孔子學(xué)院大會把“孔子學(xué)院與社區(qū)服務(wù)”作為主題，包括各國孔子學(xué)院院長在內(nèi)的1000多位中外嘉賓將集思廣益，把孔子學(xué)院辦出特色，更好地向外國朋友介紹中國。
許琳說：“孔子學(xué)院所在社區(qū)的中小學(xué)，開展?jié)h語課程的要求越來越強烈，還有很多群眾需要了解中國，比如在文化、旅游、養(yǎng)生等方面，孔子學(xué)院怎么為這些群眾提供服務(wù)，也是一大熱點和話題�！�
一年一度的孔子學(xué)院大會始于2006年。本屆大會于11日在北京國家會議中心舉行，包括論壇、孔子學(xué)院資源展和多國語言展等豐富內(nèi)容。
